Разговоры

Майвед нид хэлп – кто поможет с переводом сайта на разные языки?

Привет!
Нам нужно перевести сайт на несколько непонятных нам языков :)
Конкретно на вот эти:Финский
ТурецкийОбъем перевода небольшой (порядка 300 строк).
Исходный текст для перевода – английский.Кто может помочь?
За любые бонусы на сайте (ПРО-аккаунты, реклама, размещение на главной и так далее).Уже готовы версии:Английская – mywed.com/
Немецкая – mywed.com/de/
Французская – mywed.com/fr/
Испанская – mywed.com/es/
Итальянская – mywed.com/it/
Португальская – mywed.com/pt/
Русская – mywed.com/ru/
Польская – mywed.com/pl/
Греческая – mywed.com/el/
Турецкая – mywed.com/tr/
Румынская – mywed.com/ro/
Норвежская – mywed.com/no/
Шведская – mywed.com/sv/
Датская – mywed.com/da/
Японская – mywed.com/ja/
Китайская – mywed.com/zh/
Хинди – mywed.com/hi/

Sergey Korolev (mywed)
  • 480нед.

Комментарии

Любовь Чуляева • luba luba
На французский! Литературно! Красиво!Кидай текст в личку!
480нед.
Отто Гросс • ottta ottta
Можно попробовать – немецкий
480нед.
Katya Mukhina • lama lama
я могу помочь с Испанским и знаю девушку которая поможет с Румынским – www.mywed.ru/photograph…
480нед.
Katya Mukhina • lama lama
еще буду в Португалии 2 недели послезавтра и могу перевести на португальский через друга
480нед.
Anna Hmelnitkaia • annahm annahm
Я тоже могу на румынский.
480нед.
Владимир Пропп • vladimirpropp vladimirpropp
С немецким могу попробовать
480нед.
Анна Атаян • annaatayan annaatayan
мой друг отлично владеет испанским, можно попробовать
480нед.
Александр Горбач • gosa gosa
На венгерский!
480нед.
Людмила Беляева • luxmilita luxmilita
Испанский.
480нед.
Ирина Палей • paley paley
Могу подсказать японца, который переведет.
480нед.
Ирина Палей • paley paley
+румынский, возможно венгерский в зависимости от текста
479нед.
Екатерина Иванова • ivkate ivkate
Если не найдется других вариантов, то постараюсь через друзей помочь с финским и турецким.
480нед.
Илья Ильин • ilyinilya ilyinilya
Немецкий
480нед.
Илья Ильин • ilyinilya ilyinilya
Французский тоже можно
480нед.
Анна Баранова • hannabaranava hannabaranava
Итальянский
480нед.
Tanya Borodina • photoborodina photoborodina
Сергей, могу шведский
480нед.
Vera Fleisner • soifer soifer
испанский и каталонский)
480нед.
Vera Fleisner • soifer soifer
ну и французский можно)
480нед.
Pasha Kritchko • pkritchko pkritchko
а можно необходимый текст. можно на английском.
я бы попробовал с датским (племянники там живут) и с португальским
480нед.
Марина Лобанова • lassmarina lassmarina
Нидерландский
480нед.
Марина Лобанова • lassmarina lassmarina
а можно образец текста?
480нед.
Виталий Витлео • vitleo vitleo
Польский
480нед.
Юрий Гусев • yurigusev yurigusev
у меня друзья фины русского происхождения могу попросить может помогут перевести на финский)
480нед.
Юрий Рачков • wedmagic wedmagic
Чешский
480нед.
Юрий Рачков • wedmagic wedmagic
Греческий
480нед.
Юрий Рачков • wedmagic wedmagic
Голандский
480нед.
Светлана Богомолова • svetlanaivanova svetlanaivanova
С китайским могу попробовать помочь, текст бы только увидеть)
480нед.
Anna Hmelnitkaia • annahm annahm
Румынский
480нед.
Anna Sylenko • tinkerbell tinkerbell
Итальянский
480нед.
Александр Буленков • bulenkov bulenkov
на китайский могу помочь
479нед.
Слава Семенов • ctapocta ctapocta
С финским могу попробовать помочь
479нед.
Павел Юдаков • yudakov yudakov
знакомый знает китайский
479нед.
Павел Юдаков • yudakov yudakov
так что могу попробовать помочь )
479нед.
Лиза Каражова • lizaka lizaka
Могу с финским помочь, подруга там живет и отлично его знает)
479нед.
Светлана Ряженцева • svetlana5 svetlana5
Рада помочь с греческим! А еще с продвижением и рекламой в Греции!
479нед.
Эмиль Докторян • doktoryan doktoryan
французский , китайский, греческий, можно попробовать
478нед.
Ксения Коломиец • ksenija ksenija
Эх, я только с польским могу помочь;)
478нед.
Алиса Рудик • alisarudik alisarudik
готова взяться за немецкий! лингвист.
478нед.
Оксана Корень • oxanakoren oxanakoren
помогу с
турецким...
478нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Спасибо огромное, написал в личку
478нед.
Антон Метельцев • meteltsev meteltsev
Могу помочь с турецким, пишите в личку)
478нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Спасибо, отписался в личку
478нед.
Валерия Касперова • 4valerie 4valerie
Английский)))) но в списке нет))))
478нед.
Елена Туровская • polenka polenka
Сообщение удалено автором
478нед.
Елена Туровская • polenka polenka
Могу на венгерский) Брат владеет в идеале венгерским;-) Скидывайте)
478нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Супер, написали вам в личку
478нед.
Елена Павлова • elenapavlova elenapavlova
Могу на немецкий). Учила его 15 лет. И на испанский могу если нужно)
478нед.
Евгений Кириленко • clio clio
литовский
478нед.
Raj Steven • rajsteven rajsteven
Turkish
477нед.
Светлана Богомолова • svetlanaivanova svetlanaivanova
Нашелся швед который может помочь со шведским:)))
477нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Написал в личку :)
477нед.
Olga Moreira • olgamoreira olgamoreira
Могу помочь с прекрасным португальским (европейский вариант).
477нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Спасибо! Написал в личку
477нед.
Юрии Буланов • yuriibulanov yuriibulanov
Готов помочь с Датским языком!!
477нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Отлично, спасибо. Сейчас напишу в личку.
477нед.
Ольга Подколзина • dar-a-eva dar-a-eva
Могла бы помочь с португальским, но, предложение уже превысило спрос ))
477нед.
Kirill Pervukhin • kirillpervukhin kirillpervukhin
Помогу с португальским, если еще актуально;)
477нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Пока вроде бы нашли переводчиков на все языки, посмотрим как пойдет :)
477нед.
Марина Лонгортова • marinalongortova marinalongortova
норвежский, могу, через подругу
476нед.
Olga Boyko • hochzeitsfoto hochzeitsfoto
не совсем в тему, а может и наоборот по теме.не знаю как в других странах, но в германии невеста, ищущая фотографа на свадьбу, сайт mywed.com найдет с очень маленькой вероятностью.если бы вы сопроводили каждую шапку страницы с фотографами по городам фразой на местном языке "свадебные фотографы город такой то" – то видимость бы для невест повысилась в гугл, и тем самым ценность для невест возросла бы. то есть к примеру тут mywed.com/Germany/Munic… в шапке можно написать Hochzeitsfotografen Muenchen – и сразу и гугл порадуется и фотографы и невесты :)
476нед.
Olga Boyko • hochzeitsfoto hochzeitsfoto
ценность сайта для фотографов, не для невест. оговорилась
476нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
На немецкой версии сайта (как только мы ее запустим), естественно, так и будет :)
476нед.
Olga Boyko • hochzeitsfoto hochzeitsfoto
думаю для гугл рейтинг выше будет, если текст на местном языке на "верхнем" уровне сайта будет. этого все равно посетителям не будет никак видно.ну а так вам виднее, конечно
476нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Нет, все с точностью до наоборот.
Кроме этого, СЕО не ограничивается тайтлом. Он, собственно, почти ничего не дает в этом плане.
476нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Сделали – mywed.com/de/Germany/Mu…
475нед.
Николай Киреев • nikolaykireyev nikolaykireyev
Классно! Порадовал китайский! =)) Сергей, а где найти кнопку переключения языков на самом сайте?)
476нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Пока мы ее не показываем на сайте. Как только доделаем все языки и все проверим, она появится :)
476нед.
Александр Гладкий • amglad amglad
Могу взять португальский. Европейский диплом о знании языка есть :)
476нед.
Sergey Korolev • mywed mywed
Спасибо, Александр.
Пока вроде бы нашли переводчика на португальский.
476нед.
Sergio Mazurini • mazur mazur
венгерский могу, кидайте тексты
476нед.
Евгения Костяева • evgeniakostiaeva evgeniakostiaeva
Помогу с испанским, и если нужна кака-то помощь с продвижением сайта в Мексике, с удовольствием займусь. Испанский у меня почти как родной.
474нед.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий