Fotoğrafçı Spyros Karvounis

—Her şey bir yana sizce en iyi fotoğrafçısı şehrinizde kimdir? :)

—Δεν θα ήθελα να ξεχωρίσω κάποιον, η Θεσσαλονίκη έχει πολλούς και εξαιρετικούς φωτογράφους, με πολλούς από αυτούς είχα την τύχη να συνεργαστώ στο παρελθόν.

—Fotojenik olduğunuzu düşünüyor musunuz?

—Δεν πιστεύω στην κλασική έννοια του όρου. Η σχέση που δημιουργείται εκείνη την στιγμή ανάμεσα στον φωτογράφο και στον φωτογραφιζόμενο, είναι αυτά που θα δώσουν μια όμορφη εικόνα.

—Sizce iyi bir fotoğrafın en önemli bileşenleri nelerdir?

—Σίγουρα το φώς και η προοπτική είναι η βάση για μια καλή φωτογραφία. Το ταλέντο όμως του φωτογράφου να αποτυπώνει τα συναισθήματα των ανθρώπων στο κάδρο του είναι αυτά που δίνουν ψυχή στην φωτογραφία.

—Seyahat etmeyi sever misiniz?

—Φυσικά, η επιθυμία να γνωρίζω νέους τόπους, ανθρώπους, έθιμα να δοκιμάζω τοπικές κουζίνες είναι μεγάλη και νιώθω χαρούμενος που μπορώ να το κάνω αυτό μέσω της δουλειάς μου.

—Mesleğinizle ilgili en sevdiğiniz şey nedir?

—Να γνωρίζω εκπληκτικά ζευγάρια. Να παρατηρώ την ημέρα του γάμου τους καθώς ξετυλίγεται φυσικά και διακριτικά. Να δουλεύω πολύ κοντά στη δράση, ανάμεσα στο ζευγάρι και τους καλεσμένους.

—Mesleğinizin en zor tarafı nedir?

—Δεν υπάρχει κάτι που να μην μου αρέσει, άλλωστε δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να εργάζεται σε κάτι διαφορετικό.

—Uzmanlaştığınız fotoğrafçılık türünü özel kılan şey nedir?

—Το ότι καλούμαι να συμμετάσχω στην πιο ευτυχισμένη (μέχρι στιγμής) μέρα της ζωής δύο ανθρώπων και έχοντας απόλυτη δημιουργική ελευθερία, είμαι σε θέση να αφηγηθώ μια ιστορία στιγμών, συναισθημάτων και αναμνήσεων μέσω εικόνων.

—Eleştiriler karşısında yaklaşımınız nasıl oluyor?

—Την επιζητώ, πιστεύω πως η κρητική με εξελίσσει και με κάνει καλύτερο φωτογράφο.

—Fotoğrafçılığı ile ilgili yeni trendler var mı?

—Φυσικά, όπως υπάρχουν τάσεις στην μουσική ή στην μόδα, έτσι συμβαίνει και με την φωτογραφία γάμου. Το ζητούμενο για τον καλλιτέχνη είναι να εμπνέεται από τις τάσεις και όχι να προσπαθεί να αντιγράψει-αναπαράγει δημιουργώντας κλισέ.

—Müşteriler fotoğrafçı seçerken ne gibi kriterleri göz önünde bulundurmalıdırlar?

—Θα ακουστεί κοινότυπο, αλλά το σημαντικότερο κριτήριο είναι η χημεία που θα έχει με τον φωτογράφο του.

—Fotoğraf çekimi sırasında kesinlikle izin vermeyeceğiniz şeyler nelerdir?

—Δεν υπάρχουν κανόνες στην φωτογράφηση γάμων. Ένα πράγμα όμως που με ενοχλεί, η εισβολή του “αγαπημένου θείου” (Uncle Bob effect) με το Tablet του, στο κάδρο μου.

—Bir fotoğrafçı diğerlerinin görmediği hangi detayları yakalayabilir?

—Μπορεί να είναι οτιδήποτε.. Είναι παρατηρητικότητα – αντίληψη του φωτογράφου και η ικανότητα του να εστιάζει στις λεπτομέρειες, που δεν βλέπει κανείς άλλος.

—Fotoğrafın değerini belirleyen şey nedir? Ne gibi unsurları vardır?

—Η αξία της φωτογραφίας εκτιμάται από τα συναισθήματα και τις μνήμες που μεταφέρει στο πέρασμα του χρόνου.

—Sizce 21. yüzyılın sembolü kim olabilir?

—O Stephen Hawking

—Kimi fotoğraflamak istersiniz?

—Θα ήθελα πολύ να φωτογραφίσω την Jane Birkin με τον Serge Gainsbourg.

—Mesleğinizle ilgili tabularınız var mı?

—Όχι, δε θα το έλεγα – Εφόσον δεν προσβάλλει την αισθητική μου.

—Hayatınızda size ilham veren birisi var mı? Neden?

—Εμπνέομαι κυρίως από το φως, τους ανθρώπους που βρίσκονται γύρω μου, τους ήχους και τα χρώματα στην φύση, το cinema και τη μουσική.

—Beğenilmeyi mi yoksa saygınlığı mı tercih edersiniz?

—Το να είσαι αρεστός είναι απλά επιφανειακό και πολλές φορές τυχαίο. Τον σεβασμό όμως τον κερδίζεις με την αξία σου.

—Bir seyahate giderken yanınıza alacağınız şey nedir? Niçin?

—Κάμερα, φλασκί και ένα σακίδιο με τα βασικά.

—Kullandığınız cihazlar arasında keşke satın almasaydım dediğiniz bir cihaz var mı? Neden?

—Μέχρι στιγμής όχι. Ότι αγορές έχω κάνει, είχαν να κάνουν σύμφωνα με τις ανάγκες μου.

—Daha iyi fotoğraflar çekmek adına kendinizi nasıl geliştiriyorsunuz?

—Προσπαθώ να εκπαιδεύομαι – εξελίσσομαι φωτογραφικά συνεχώς. Διαβάζω, παρακολουθώ σεμινάρια από φωτογράφους που θαυμάζω. Σημαντικό επίσης είναι το feedback από συναδέλφους που σέβομαι.

—Bir fotoğrafçısı olarak çalışmalarından en çok etkilendiğiniz kişi kimdir?

—O Cafa Liu από το Toronto, βρίσκω την δουλειά του μοναδική.

—Neler fotoğraf çekme arzunuzu motive ediyor?

—Η μοναδικότητα της κάθε στιγμής και η ανάγκη μου να εκφραστώ μέσα από την φωτογραφία.

—Geçmişe gidebilseydin neyi değiştirmeyi isterdin?

—Έχω κάνει πολλά λάθη στην ζωή μου, όπως όλοι μας άλλωστε. Παρόλα αυτά δεν θα άλλαζα κάτι, τα λάθη μου όπως και τα επιτεύγματα μου με έχουν κάνει τον άνθρωπο που είμαι σήμερα.

—Diğer gezegenlerde de yaşam olduğunu düşünüyor musunuz?

—Υπάρχει, δεν είμαστε μόνοι.

—Boş zamanlarınızda neler yaparsınız?

—Μου αρέσει να βγαίνω έξω με φίλους,οι βόλτες στην εξοχή και το χειμώνα το snowboard.

—Şu ana kadar tam olarak tatmin olduğun bir çalışma oldu mu?

—Όταν δεν μπορώ να επιλέξω φωτογραφίες που μου αρέσουν, γιατί μου αρέσουν όλες.

—Kadınların ve erkeklerin geleneksel rolleri hakkında neler düşünüyorsunuz?

—Όχι σε καμία περίπτωση.

—Kesinlikle yapmayı kabul etmediğiniz en aptalca şey nedir?

—Να συμμετάσχω σε έργο του Αριστοφάνη σε σχολική παράσταση.

—Kedileri veya köpekleri sever misiniz?

—Είμαι τύπος γάτας.

—Çevrenizde değiştirmek istediğiniz bir şeyler var mı?

—Την μνησικακία και την αρνητικότητα των ανθρώπων.

—Fotoğrafçılığına yeni başlayanlar için birkaç ipucu verebilirsiniz?

—Να εκπαιδεύουν τον εαυτό τους συνέχεια, να είναι δημιουργικοί και κάνουν αυτό που τους αρέσει περισσότερο.

—Sizden bir film çekmeniz istenseydi, bu ne tür bir film olurdu?

—Θα μου άρεσε πολύ να συμμετέχω σε μια ταινία του Guy Ritchie ή του Γιάννη Οικονομίδη.