Nhiếp ảnh gia Arthur Van Leeuwen

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Duiven, Hà Lan? :)

—Ik zal bijna zeggen dat ik dat ben. :)

—Bạn có ăn ảnh không?

—Ja, ik denk dat iedereen wel fotogeniek is, maar je moet er wel open voor staan.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Tijdens mijn opleiding aan de fotovakschool heb ik een huwelijksreportages mogen maken van een vriend.
Ik vond het eng en aan de andere kant ook heel erg spannend.
Toen ik de eerste foto had gemaakt begon ik het steeds leuker te vinden.
De filmpjes waren ontwikkeld en de foto's ingeplakt in een album. Ze waren erg enthousiast over het resultaat. Op dat moment besefte ik dat hier voor mij een grote uitdaging lag en ik mij hier in wilde gaan specialiseren.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Als alles klopt, belichting, compositie, het moment en natuurlijk ook de juiste scherpte en omgeving.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Ja

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Dat ik lekker creatief kan zijn en het omgaan met mensen.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—De administratie.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Ik zie het somber in voor de huwelijksfotograaf. De fotografie zal natuurlijk altijd blijven, maar de huwelijksfotograaf die zijn brood ermee moet verdienen zal langzaam verdwijnen.
Daarom moeten huwelijksfotografen zich onderscheiden in creativiteit, vakkennis.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Dat je op zo'n bijzondere, belangrijke dag uit hun leven de huwelijksreportage mag maken. Alles moet in 1 keer goed zijn en je moet overal op letten, op het bruidspaar maar ook op de gasten en je moet snel kunnen reageren. Je kan het niet meer over doen.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Als het terechte kritiek is dan zal ik daar alles aandoen om het te verbeteren.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Ja, die heb je en dat is ook goed.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Het belangrijkste is dat de klik er is tussen bruidspaar en fotograaf.
De fotografie moet natuurlijk ook aanspreken.
Kijk naar een compleet voorbeeld-album(s) van 1 bruidspaar.
Dan weten jullie hoe de huwelijksreportage er ongeveer uit komt te zien.
Voorbeeld-albums met meerdere bruidsparen zegt namelijk helemaal niets.
Luistert de fotograaf naar jullie wensen en geeft hij advies over bepaalde dingen?
Bewerkt de fotograaf de digitale bestanden of doet hij dat niet?
Is er een vervangende fotograaf bij eventuele ziekte?
Krijgen jullie vlak voor de huwelijksdag nog een gesprek met de fotograaf en het liefst bij jullie thuis om de puntjes op de i te zetten? Waarom bij jullie thuis? Zo leer je elkaar een beetje beter kennen en dat is belangrijk voor jullie huwelijksdag.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Dat je heel erg aanwezig bent.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Dat kan een traan zijn een lach of een bepaalde blik e.d. maar ook belichting, instellingen van de camera moeten op en top zijn.
Door de ervaring weet je waar je op moet letten.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Dat kunnen verschillende elementen zijn om er 1 te noemen, samen met opa en oma op de foto.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Heeft niets maken met het vak.

—Bạn muốn chụp ai?

—Igone de Jongh is een Nederlandse balletdanseres.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Ongevraagd aanraken van mensen

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Ik fotografeer het liefste alleen maar moet ik kiezen dan met Govert de Roos.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Er zijn te veel fotografen die werken onder de kostprijs. Dit maakt de markt kapot. De vakfotograaf die zijn brood ermee moet verdienen kan dit niet meer opbrengen en moet heel laas meedoen om zijn kop boven water te houden. Dit gaat ten kosten van de kwaliteit.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Dat ik een bruidsreportage mocht maken van een man die leverkanker had.
In de laatste fase van zijn leven ging hij trouwen met de vrouw van zijn dromen, twee dagen later is hij overleden.
Helaas heeft hij het trouwalbum niet meer kunnen zien.
Zijn vrouw was dol gelukkig dat ik ondanks alles een prachtige bruidsreportage heb gemaakt.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—????

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mensen, beelden en natuur kunnen mij inspireren.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Succes is flinter dun, zolang als ze je vragen, kan je praten over succes, denk ik.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Allebij

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Een reportage gemaakt waar ik al een slecht gevoel bij had.
De klant kwam het album ophalen en was erg enthousiast maar had geen geld bij zich en beloofde dat hij volgende week het geld zou over maken. Hij maakte nog een opmerking, je weet toch waar ik woon!
Hij is naar het buitenland verhuist en het geld heb ik nooit meer gezien.
Zo'n fout maak ik nooit meer.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Mijn vrouw en de camera.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Negatief en dia scanner.
Daar ging veel tijd in zitten en het resultaat was niet bevredigend.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Ik ben lid van de BFN geweest en nu v/d DuPho en daar worden workshops gegeven die je kan volgen, deze brengen je op een hoger niveau. Natuurlijk kijk ik ook veel naar andere fotografen.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Mode foto's en beelden van MTV, en andere muziek kanalen.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Offertes maken en wat je kan vragen aan honorarium.
Dat zat toen niet in de opleiding wat erg jammer is.
Internet hadden we toen niet.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Als huwelijksfotograaf wil je natuurlijk dat de liefde ervan af spat of juist de emotie maar ook de spontaniteit, het belangrijkste is dat het bruidspaar hun zelf erin terug ziet en zeggen, JA zo bedoelde wij het.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Ik vind het een geweldig vak of het nu een bruidsreportage, portret, landschap of een zakelijke foto is het blijft mij motiveren en het geeft mij heel veel energie maar ook veel plezier.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Ik ben zo als ik ben.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Studio aan schaffen

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Deze vraag heeft niets te maken met vak.

—Ai là người hùng của bạn?

—Mensen die klaar staan voor anderen.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Mensen die altijd negatief commentaar leveren en nooit eens wat positief zeggen.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Fotograferen, koken, tennis, wandelen door de natuur of met de auto erop uit.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Privé

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Ik ben heel erg kritisch op mij zelf en de perfecte foto moet ik nog maken.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Nee hoor, het kan ook heel goed anders om.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Ik maak gemakkelijk kennissen, vrienden zijn voor het leven.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In zuid Frankrijk

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Advertentie in een blaadje wat niet gelezen wordt.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Ik weet het niet maar ik denk van wel.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Nee heb ik niet, ik vergeet ze ook heel snel.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Ik hou van honden.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Het roddelen over mensen.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Mijn vrouw

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Afscheid nemen van dierbaren

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Weet ik niet

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Niets, ik ben te vrede.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Meer saamhorigheid dat zal de wereld al een heel stuk aangenamer maken.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Lever altijd kwaliteit. Geloof in je zelf en hou van het vak..

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Ik maak even een foto van je.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Een mooie natuurfilm over de krokodillen in zuid Afrika.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—me weer voor 100 % geven.